Skip to content
Corpshore Emirates
An annotation and quality team working side by side

AI delivery

Arabic NLP and language AI

Corpshore Emirates builds and evaluates language data for Arabic and multilingual AI from Dubai and Abu Dhabi. The work spans Modern Standard Arabic, Gulf and wider dialects and low-resource languages, and supports dialect-aware speech recognition and synthesis. Clean labelled Arabic data is scarce, and sourcing it well is the point of this service.

Arabic is a hard problem for AI, and most of the difficulty is human before it is technical. The written standard and the spoken dialects diverge, script carries optional diacritics, and dialect shifts across the Gulf, the Levant, Egypt and the Maghreb. A model trained on Modern Standard Arabic alone will stumble on a Khaleeji voice note. Getting this right needs native speakers doing careful, guided data work, not scraped text run through a filter.

Corpshore staffs that data work with linguists and native annotators for Arabic and its dialects, and extends the same discipline into low-resource languages where labelled data barely exists. The output feeds NLP, speech recognition and synthesis, and evaluation pipelines. The UAE front keeps dialect and regulated work close to home, with the wider Corpshore AI network of more than 15,000 seats supplying scale and rare-language reach.

The region is now building its own large language models, and each one needs Arabic that machines cannot scrape. Teams building Arabic language technology such as Jais, Falcon, ALLaM and Fanar need dialect-aware training data, careful evaluation and human feedback, which Corpshore delivers with native annotators. A model can reach fluent Modern Standard Arabic and still miss the Khaleeji register a Gulf user speaks, and closing that gap is human data work.

What this service covers

Arabic text annotation

Labelling for named entities, sentiment, intent, morphology, diacritisation and dialect identification across Modern Standard Arabic and regional dialects, to guidelines written by linguists.

Dialect data and identification

Collection and labelling of Gulf, Levantine, Egyptian and Maghrebi dialect data, so a model can recognise and respond in the register a speaker actually uses.

Speech recognition data

Transcription, segmentation and labelling of Arabic and multilingual speech, including dialect and code-switched audio, to support automatic speech recognition training and evaluation.

Speech synthesis support

Preparation and quality review of data for text-to-speech, including pronunciation, prosody and diacritisation review by native speakers, so synthetic Arabic voice sounds right.

Low-resource language data

Sourcing, collection and annotation for languages with little labelled data, including rare and underserved languages, using native speakers and guided collection.

Machine translation data

Bilingual and parallel data creation and review for Arabic and other language pairs, including dialect-to-standard normalisation and quality scoring.

Linguistic quality assurance

Native-speaker review of model output and datasets against a linguistic rubric, with inter-annotator agreement tracked on dialect and diacritisation tasks where judgement varies.

Multilingual NLP data

Text annotation and evaluation across the language mix a model serves, coordinated so guidelines and quality standards stay consistent between languages.

Regional LLM training and evaluation data

Dialect-aware training data, evaluation sets and RLHF for teams building Arabic and regional large language models such as Jais, Falcon, ALLaM and Fanar, so a model that reads Modern Standard Arabic also holds the register a Gulf user speaks.

How it is delivered from the UAE

Delivered from Dubai and Abu Dhabi with native Arabic linguists and annotators, and the wider Corpshore AI network behind it for over thirty languages including rare and underserved ones. Work runs as managed datasets or dedicated language teams, with dialect, government-adjacent and regulated data kept onshore.

Small

5 to 15 specialists

A single-language pod of native annotators with a linguist lead and a quality lead, suited to a dialect dataset or a speech-recognition transcription batch.

Mid-market

15 to 50 specialists

Dedicated teams by dialect or language, each with a linguist, native annotators, a transcription or speech specialist and a quality lead running agreement metrics on the harder judgement tasks.

Enterprise

50 specialists and above

A multi-dialect, multi-language operation with a delivery manager, a linguistics and calibration layer, ML-ops support and an account director, blended across the UAE and the wider network.

Compliance and data handling

  • Personal data in language and speech datasets handled under UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 (PDPL), with DIFC Data Protection Law 2020 or ADGM Data Protection Regulations 2021 applied where the client or the processing sits there.
  • Cross-border transfer of speech and text data governed by a documented basis and data-handling agreement, with EU GDPR applied where data subjects fall under it, so voice and text that leaves the UAE moves on a defensible footing.
  • Consent and licensing recorded for collected voice and text data, including speaker consent for audio, so provenance and permitted use are evidenced per dataset.
  • De-identification and access control on sensitive speech and text, so annotators and linguists see only what the task requires.

Technology

  • The client's own annotation, transcription and evaluation platforms, operated by our teams
  • Text-annotation and morphology tooling for Arabic and multilingual work
  • Speech transcription, segmentation and audio-labelling tooling
  • Linguistic quality-audit and inter-annotator agreement tooling

KPIs and reporting

  • Annotation and transcription throughput. By language, dialect and task, per shift and per project, against forecast.
  • Inter-annotator agreement. Per dialect and per judgement task, with disagreement analysis feeding guideline updates.
  • Linguistic quality and acceptance rate. Against the client's rubric, sampled by a native-speaker quality lead.
  • Diacritisation and dialect accuracy. On the tasks where it applies, reviewed by linguists against a reference standard.
  • Turnaround time. From batch release to accepted delivery, per batch, against the agreed service level.

Governance cadence

Daily production stand-ups, a weekly delivery review covering throughput, agreement and linguistic quality, a monthly business review against the service level agreement and calibration sessions whenever a guideline or dialect boundary is refined. Guideline versions are tracked so quality shifts can be traced to a change.

Industry applications

Government and public sector

Arabic-first NLP and speech data for citizen-facing services, with data residency, consent and provenance built into the work.

Telecommunications

Dialect speech and text data for voice assistants and support automation serving a multilingual Gulf subscriber base.

Banking and financial services

Arabic intent, entity and sentiment data for regulated support and automation, with masking and access control on sensitive text.

Technology and startups

Arabic and low-resource language datasets for teams building models where clean labelled data is otherwise hard to source.

Pricing and engagement models

Managed dataset, where Corpshore owns a defined language or speech dataset to an agreed quality standard and timeline
Dedicated language team, where linguists and native annotators work solely on the client's programme and are billed per full-time equivalent
Output or unit-based, where pricing follows accepted labels, transcribed minutes or collected utterances
Hybrid, combining an onshore Arabic dialect team with output-based multilingual delivery through the wider network

Frequently asked questions

Why is Arabic harder to build data for than other languages?

The written standard and spoken dialects diverge, script carries optional diacritics, and dialect shifts across the Gulf, Levant, Egypt and Maghreb. A model trained only on Modern Standard Arabic stumbles on real speech. Good data needs native speakers doing guided work, not scraped text run through a filter.

Which Arabic dialects can Corpshore cover?

Corpshore staffs native speakers for Gulf, Levantine, Egyptian and Maghrebi dialects alongside Modern Standard Arabic. The dialect profile is set per dataset and per task during scoping, and dialect identification itself can be one of the labelling tasks where a model needs to route by register.

Can you produce data for Arabic speech recognition and synthesis?

Yes. For recognition, teams transcribe, segment and label Arabic and multilingual speech, including dialect and code-switched audio. For synthesis, native speakers review pronunciation, prosody and diacritisation, so text-to-speech output sounds right rather than merely intelligible.

Do you handle low-resource and rare languages?

Yes. The wider Corpshore AI network works in over thirty languages, including rare and underserved ones. For languages with little labelled data, teams use native speakers and guided collection to build datasets from scratch rather than relying on scraping that does not exist for these languages.

How is quality kept consistent on subjective Arabic tasks?

Inter-annotator agreement is tracked on the tasks where judgement varies, such as dialect and diacritisation, and a native-speaker quality lead samples output against a linguistic rubric. Disagreement analysis feeds back into guideline updates, and guideline versions are tracked so a quality shift can be traced.

How is speaker consent handled for collected audio?

Speaker consent and licensing are recorded for collected voice data, so permitted use is evidenced per dataset. Audio is handled under the UAE PDPL and, where relevant, DIFC or ADGM law and GDPR, with de-identification and access control applied to sensitive recordings.

Can this feed a model you are also helping us build?

Yes. Arabic and multilingual data work sits alongside the strategy, fine-tuning and evaluation services, so the same linguists who label the data can review model output against a linguistic rubric. That keeps the data pipeline and the model aligned on the same standard.

Where is the Arabic language work delivered from?

Dialect, government-adjacent and regulated work is delivered from Dubai and Abu Dhabi with native Arabic linguists and annotators. High-volume and rare-language work is handled through the wider network, under one contract and one quality standard, so onshore judgement and network scale sit together.

Can Corpshore provide data for Arabic LLMs like Jais, Falcon, ALLaM or Fanar?

Yes. Teams building Arabic and regional large language models such as Jais, Falcon, ALLaM and Fanar need dialect-aware training data, evaluation sets and human feedback, which Corpshore delivers with native annotators. These are named as market context, not as clients. The point is that a fluent Modern Standard Arabic model still needs human data to hold a Gulf register.

Related services

Arabic linguist, annotation and speech-data roles across the UAE and the wider network are on the jobs board.

Scope this for your operation

All UAE enquiries answered within six hours.

Or explore roles on this team