خدمات اللغة العربية

تنتدب كوربشور متحدثين أصليين باللهجات الخليجية والشامية والمصرية والمغاربية، إلى جانب العربية الفصحى للقنوات المكتوبة الرسمية. تُختار اللهجة المناسبة لكل قناة ولكل جمهور أثناء تحديد النطاق، بحيث يُنتدَب خط صوتي خليجي وطابور دردشة موجه للسوق العربي الأوسع بصورة مختلفة لا موحّدة.

إنها قدرة تنفيذ من الطراز الأول. تنتدب كوربشور فرق صوت ودردشة ومكتب خلفي ووسم بيانات بأيدي متحدثين أصليين بالعربية، وتطبّق ضمان جودة بأيدي متحدثين أصليين على السجل واللهجة. العربية ليست خانة تُؤشَّر خلف عملية إنجليزية، بل تُبنى وتُقاس بوصفها تخصصاً قائماً بذاته.

نعم. تغطي كوربشور الترجمة والتوطين وإبداع ترجمة المستندات والحملات ونصوص المنتج لسوق الخليج، إضافة إلى التفريغ النصي والسترجة. ينقل التوطين المعنى والنبرة بدلاً من ترجمة الكلمات حرفياً، وهو ما يهم حين يتعين أن تصل الحملة إلى جمهور خليجي.

نعم. توسم كوربشور النصوص والكلام العربي وتصنّفها وتقيّمها لأغراض التعلم الآلي، بتغطية لهجية نادراً ما يمتلكها مزوّدو الوسم العامون. العمق نفسه بأيدي متحدثين أصليين الذي يدعم العمليات المباشرة يدعم بيانات التدريب، وهو الموضع الذي يقصّر فيه AI اللغوي العربي عادة.

تُقيَّم المخرجات مقابل بطاقة جودة بأيدي متحدثين أصليين تشمل السجل والدقة والملاءمة الثقافية، مع معايرة أسبوعية ومعيار تحريري موثّق. يتبع المحتوى الذي يتطلب اعتماد العميل مسار تصعيد متفق عليه، بحيث تُدار الحساسية بالعملية لا بالمصادفة.

نعم. يمكن اقتران خط عربي أمامي بطاقة مكتب خلفي بالإنجليزية أو بفرق متعددة اللغات من شبكة كوربشور الأوسع التي تمتد لأكثر من 35 لغة، كل ذلك ضمن حساب واحد وعقد واحد. يتيح لك ذلك وضع العربية الأصيلة حيث تهم وتسعير البقية بما يناسب التوسع.

تنفّذ كوربشور خدمات اللغة العربية من دبي وأبوظبي، مع مزج طاقة خارجية من الشبكة الأوسع حيثما تستدعي العملية ذلك. تناسب دبي الأعمال التجارية على نطاق واسع، وتناسب أبوظبي الأعمال المرتبطة بالحكومة والمنظّمة، مع ضبط المزيج وفق طبيعة الارتباط.